1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Auparavant… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 Grand-père nous a également laissé l'île. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 Vendons cette merde ! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Connor, nous ne vendons pas cette île. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Pas aujourd'hui, mais quand nous aurons 18 ans. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Mais tu n’auras pas bientôt 18 ans ? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Grande fête. Vous êtes invité. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Je suis? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Bonjour. j'aimerais parler avec Joseph Anderson. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Je suis l'avocat de Gordon. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 D'après la cassette, on dirait que vous sortiez ensemble. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois. Au lycée. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Ça vous dérange si je vous emprunte ça ? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Elle embrassait Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Mec, elle t'aime bien. C'est tellement évident. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Il l'invite au cinéma. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Tu veux y aller ? - Oui. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - J'aime vraiment être avec toi. - Moi aussi. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Mon! Ce n'est pas cool. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Salut. C'est mignon, n'est-ce pas ? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Six portions de poutine. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Demandez quelque chose pour vous-même. - Merde... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Tu es vraiment idiot, Lincoln. - Désolé. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Vous êtes amoureux. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Peut-être. Elle aime une fille nommée Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Tu as joué avec moi. - Je n'ai pas joué avec toi. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Tu ne voulais pas ? - Non. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Vous mentez. - Cela ne dépend pas de moi. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Quoi? - Raconte-toi comment il est mort ! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Qu'est-ce que vous avez dit? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Elle est morte en donnant naissance à Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Comment sais-tu cela ? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Parce que c'était là. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 LE MONT DES HOULES PAR EMILY BRONË 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Je ne sais pas si nous devrions lui dire ou non. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 Quoi? Elle n'a pas quitté sa chambre depuis des jours 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 parce que Oona salope 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 lui a brisé le cœur. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Et maintenant tu veux lui dire que sa mère est morte en lui donnant naissance ? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - Es-tu un monstre ? - Tu ne peux pas dire ça avec une voix comme l'hélium ? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Désolé. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Tu ne trouves pas que c'est fou de cacher ça ? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Il y a des choses que tu ne veux pas savoir, surtout concernant les parents biologiques. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 - C'est très différent. - C'est la même chose. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Non. Les parents biologiques Ce ne sont pas nos parents. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Ils les ont donnés en adoption. Goldie est la vraie mère de Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Elle la voulait et est morte en lui donnant naissance. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Déprimant. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Oui. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 Droite. je serai en retard pour mon rendez-vous avec Sully pour la fête d'anniversaire. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Si tu décides d'en parler à Ramona, Faites-moi savoir comment ça se passe. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Force et courage. Je t'adore. Au revoir. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Dis-moi quoi ? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Quelle question idiote. C'est bien ? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Oui. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Oui, non, c'est... C'est fantastique. C'est génial. Je vais bien. Je viens de... 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 j'essaie d'assimiler 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 le fait dévastateur que j'ai tué notre mère. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Cool. - Ramona, tu n'as pas tué ta mère. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 Ce n'est pas ta faute. Du tout. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Je sais que ce n'est pas ma faute. C'était juste un bébé. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Mais c'est... je... 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Je pense que je vais y aller et... Pouvons-nous en parler plus tard ? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Oui bien sûr. - J'y vais juste 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 faire une longue sieste, de préférence sans rêves, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 au cours des cinq à dix prochaines années, plus ou moins... 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Oui. - … d'abord. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Puis-je vous aider? Je suis désolé que vous ayez dû le découvrir de cette façon. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Pourquoi? Ce n'est pas toi qui as tué ta mère. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Ramona, tu… 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Alors tu veux que ce soit… 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - À propos de Camp Rock 2. -Camp Rock 2… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 Ça ne peut pas être Camp Rock 1. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 - Ce n'est pas l'époque de "This Is Me". - Droite. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Camp Rock 2. Très spécifique. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - Tu te souviens de ça ? - Oui. C'est... Oui ! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Oui, Camp Rock. Je t'adore! - Oui. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 A propos du gâteau… Que voulais-tu comme gâteau ? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - Tu veux du gâteau ? - J'ai pensé à un mélange de velours rouge 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 avec Funfetti, Oreo et croissant. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Oui. Travaillons dessus. C'est une excellente idée. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Voulez-vous écrire quelque chose de spécifique ci-dessus ? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Plus précisément et de préférence, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 à Alyson Stoner disant : "Félicitations, Connor." 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Et on a aussi mis le nom d'Annie. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 J'aime beaucoup ça. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 En dessous, plus petit et entre parenthèses. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Écrivez cela. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Désolé. - Rory. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - J'ai dû remplir… - Bonjour ! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … les documents douaniers. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Documentation… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - Mon Dieu ! Ouvrir! - Il va bien. Attention, c'est pointu. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Magie. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Mon Dieu! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Je tremble. Ils sont parfaits. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Ils sont parfaits ! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 Que pense Annie de ce sujet ? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 En fait, c'est mon parti. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Vous êtes jumeaux. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Pas identique. Portez-en un, vous deux. Maintenant. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Attendez. Est-ce qu'elle ne va rien faire ? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Je ne sais pas. Elle organise uniquement les crèmes. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 IL EST TRÈS BON ! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Droite. Tout va bien. Eh bien, je vous laisse... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Attends, où vas-tu ? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Je reviens tout de suite. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Ça va être génial ! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Mettez-le. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Maintenant? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - J'ai un service plus tard. - S'il vous plaît, mettez-le. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Ne fais pas ça. Cela couvrira mon corps. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Très bien. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Prêt. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rocher. -Camp Rocher. Oui! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Ramone ? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Pouvons-nous parler ? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - Ne me regarde pas comme ça. - Comme ça? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Avec… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Affection et empathie. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Désolé. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Tu fais toujours ça. - C'est mon visage. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - Je… - Écoute, je sais. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Je sais que tu gères ça différemment. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Tu parles de choses sans arrêt avec tout le monde, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 mais c'est ainsi que je gère la situation. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Je dors. - Oui. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - Êtes-vous d'accord? - Oui. D'accord. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Excellent. Merci. Passe une bonne journée. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 DROIT SUCCESSOIRE ET FAMILLE URGENT ! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Objet : Tutelle de Ramona Campbell 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 La demande de Campbell être nommé tuteur de Ramona Campbell 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Mon Dieu ! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Mon Dieu ! Je… - Désolé. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 Désolé! Je… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - J'ai eu peur. - Tout va bien. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Je pense, en fait, c'est Kevin Jonas qui m'a fait peur. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Droite. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Nous avons une relation amour-haine. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Oui, moi aussi. C'est bien ? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Oui. Désolé. Comment vas-tu? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Je vais bien. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Je suis venu m'excuser pour ce qui s'est passé l'autre soir. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Merci. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln complètement paniqué et je me sens mal. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Et je vais aussi m'excuser auprès d'Ellis. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Merci. Ne t'inquiète pas. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Ce n'est pas toi qui l'as dit, alors... 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Je sais, mais j'aurais pu faire plus. Alors je m'excuse. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Merci. - Oui. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Combien de sommeil as-tu perdu à cause de ça ? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Soyez honnête. - Très. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 - Oui. - Sérieusement. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Je suis désolé. - Non… Tant que… 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Oui, d'accord. Nous allons bien. - Et c'est fou. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Tu n'aimais pas les anniversaires. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 J'ai oublié un instant. Un moment heureux. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Et je n'aime pas ça. Je déteste ça. Connor aime ça. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Droite. - Ils me font me sentir plus proche de la mort. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 C'est inacceptable, tu en as un important demain. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Tu vas avoir 18 ans, Annie. Savez-vous ce que cela signifie ? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Vous pouvez être jugé comme un adulte quand tu te fais prendre 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 pour tous les crimes violents que vous avez commis. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Bien sûr! - Oui. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 C'est ce que vous attendiez. C'est une raison de célébrer. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Puis-je faire quelque chose de spécial pour vous ? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Puis-je vous sortir aujourd'hui ? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Je ne sais pas. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Pas besoin d'impliquer les Jonas Brothers, si c'est pour ça. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - Veux-tu me quitter ? - Il va bien. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 Oui? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Il va bien. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Tu sais déjà quelle chanson tu vas chanter au concours de talents ? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 je ne sais toujours pas, mais je pense que ce sera quelque chose de Sondheim. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Qui est-elle ? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Bon Dieu! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Qu'est-ce que c'était ? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Apportez suffisamment de sous-vêtements. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Tu crois que je vais faire caca dans mon pantalon ? au camp ? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Non, mais on ne sait jamais. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Tu veux dire cette fois dans le parc de l'aéroport ? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Alors! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 Ce n'était pas du caca ! C'était juste un pet. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 Comment vous en souvenez-vous ? C'était il y a longtemps. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Maman vient jeudi ? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Je ne sais pas. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 Pourquoi as-tu dit ça ? Elle arrive, non ? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Honnêtement, je ne sais pas. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Viens toujours, au moins, au concours de talents. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Oui je sais. C'est juste… Je sais qu'elle veut être ici, mais… 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Je pense qu'elle était occupée avec certaines choses. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Mais je serai là et ce sera cool. - Dites la vérité. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Je ne sais pas si elle reviendra. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Que veux-tu dire par "si elle doit revenir" ? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Qu'a-t-elle dit ? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Il a dit qu'il avait rencontré un médium. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - C'est quoi un médium ? - Je ne sais pas. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Mais il s'est avéré qu'il a dit qu'elle était sur le point d'avoir une révélation 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 et tu ne sais pas combien de temps je resterai en Inde, alors… 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Et il n’y a aucun moyen de précipiter la révélation. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Pourquoi n'es-tu plus contrarié ? - Avec maman ? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Oui, avec la mère. Tu lui permets de faire les choses les plus bizarres. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Je ne la laisse rien faire. Je ne le contrôle pas. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - Condamner! Peut-être que tu devrais essayer. - Maple, je te comprends. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Ne t'en prends pas à moi. - C'est notre mère. Vous devez y retourner. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - Essayer! - Maple, que veux-tu que je fasse ? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Elle communique par cartes postales ! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Bonjour. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Salut. Comment ça va ? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Vous construisez un canoë ? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Non, je suis juste en train de le restaurer. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 « Juste le restaurer » ? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 - Oui. - C'est tellement cool. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Voulez-vous être le premier passager ? Voir s'il ne coule pas ? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 On dirait qu'une tempête arrive. Je ne sais pas. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 Je ne me sens pas en sécurité. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Il va bien. - Oui? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - Oui. - D'accord. Faisons-le. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 EXPIATION 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Je déteste ma sœur ! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 J'en ai marre d'elle. J'en ai vraiment marre d'elle. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Oui. Je te comprends. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Je pense, peut-être, et écoute-moi bien, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 Votre colère est-elle mal dirigée ? - Non! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - Il va bien. - Puis-je venir vivre ici ? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - Et le camp ? - Putain ! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Mais tu aimes le camp. - Pas plus! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Je veux frapper le mur ou quelque chose comme ça ! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Eh bien, c'est ce que nous appelons la colère. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Il vaut mieux se lier d'amitié avec elle, accueille-le dans ton cœur. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Cela ne fera qu'empirer à mesure que vous vieillissez… 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 Où vas-tu ? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 je sais quelque chose cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 - Honnêtement, ça valait le coup. - Sans aucun doute. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Oona fait de son mieux. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Je sais qu'elle joue cool, incroyable et maîtrisé, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 mais cela vous coûte aussi. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Sa mère l'a quittée prendre soin de sa sœur de 12 ans. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Ce n'est pas exactement la scène la plus cool de tous les temps. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Eh bien, ce n'est pas définitif. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Oui, je sais, mais quand même… 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Avez-vous une sensation de faim ? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Quand tu as si faim que tu es irrité ? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Oui, exactement. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Je suppose que oui. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Toutes les émotions ne sont-elles pas comme ça ? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Nous devons nous demander : 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 « Est-ce que je suis vraiment en colère ? Ou ai-je juste faim ? 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Normalement, tu manges une barre de céréales et tout ira bien. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Quand tu es en colère, vous pouvez vous demander : 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 « Est-ce que je suis vraiment en colère ? Ou suis-je juste un peu triste ? » 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 J'ai l'impression de passer pour la même chose que toi. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Au contraire. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 Comme ça? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 J'ai découvert quelque chose de vraiment dérangeant à propos de ma mère et c'est… 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 C'est très triste, mais c'est... 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 Je ne sais pas. Je me sens surtout en colère parce que c'est très injuste. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Qu'elle est morte ? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Oui. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Oui. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 Et maintenant tu réalises 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 qu'en fait tu es juste Très triste que tu n'aies pas de mère ? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Oui. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Pensez-vous qu'elle… 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 …tu ne veux pas être ma mère ? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 Quoi? Fille… Maple, non ! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Bien sûr. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Les adultes sont bizarres 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 et ils en ont beaucoup des conneries compliquées qui se passent. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Elle me manque. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Oui. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Tu seras en colère, mais en secret triste pour Oona pour toujours ? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Je n'ai pas encore décidé. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Et toi? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Je n'ai pas encore décidé. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 C'est très dangereux Nous faisons du canoë sous la pluie. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Bien sûr. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Regarder. Un pygargue à tête blanche. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Mon Dieu! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 Cool! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 C'est tellement beau. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 Notre oiseau est-il autorisé au Canada? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Il y a une chose que je devrais probablement te parler. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Désolé de te l'avoir lancé comme ça. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Qu'est-ce que c'est? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 L'autre jour, après la foire, quand ils sont partis, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 ton père m'a dit quelque chose d'important. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 Quoi? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Qui était avec ma mère à l'hôpital 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 quand elle est décédée. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 Que diable? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Alors. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Peut-être qu'elle t'a demandé pour l'y emmener. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Ils habitaient à proximité. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Oui, mais il a dit qu'ils ne se voyaient pas 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 depuis l'adolescence. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Alors j'ai pensé… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Aujourd'hui, j'ai trouvé des documents dans le bureau de mon père. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon a nommé mon père Le tuteur de Ramona avant son décès. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Donc, on dirait… 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 …ton père pourrait l'être aussi Le père de Ramona ? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Ma mère sera dévastée. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Ellis, je suis désolé. - Non. Ce n'est pas ta faute. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Tu ne devrais pas avoir à le découvrir comme ça. - Ce n'est pas ta faute. Tout va bien. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 Où est la cassette ? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Bonjour. - Bonjour. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Maple entra. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - Il va bien. - Nous avons cassé beaucoup de choses. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - Sérieux? - C'était très bien. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Nous nous sentons mieux. - Bien. Merci. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Oui. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - D'accord. - Oui. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Oui, elle... je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 mais il a commencé à parler de ma mère. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 J'ai essayé de lui en parler 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 et j'ai commencé à paniquer, ce qui est normal, mais… 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 C'est vrai. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Je ne sais pas. J'ai aggravé les choses. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - Non. - Oui. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Mais merci pour… - Non. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Oui. D'accord. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Merci. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Et si je ne suis pas assez ? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 Pour qui ? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Tu es. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Oui, je pense que je vais te quitter faire ce qu'ils ont à faire. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 - Oui. - Oui. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 D'accord. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 À AVEC AMOUR, GOLDIE 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Joe, bonjour. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 Pouvez-vous croire que j'ai trouvé ça ? J'espère que vous appréciez toujours les compilations. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 Les compilations sont-elles toujours à la mode ? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Quoi qu'il en soit, je pense que le fait 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mon père n'a jamais rien jeté parfois, c'est payant. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Je veux enregistrer maintenant parce que le bébé vient de donner un coup de pied. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Vous pouvez naître à tout moment. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Je me demande à quoi ça ressemblera. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 J'ai hâte de la rencontrer et puissions-nous tous être une famille. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Allez, bébé Pourquoi ne profitons-nous pas de la nuit ? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 Et tout le reste 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Je déteste les films où ils ne font que chanter et parler. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Insupportable. - A remporté l'Oscar du meilleur film. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Oui. J'ai l'impression qu'un film remporte l'Oscar du meilleur film, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Je vais automatiquement le détester. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Gagner le meilleur film, ça vaut quoi ? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Vous aimez les parasites. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Oui, c'est vrai. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 D'accord, tu vas bien. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Je vais essayer. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 Et tout 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Le plus 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Tu vas me manquer cette semaine. - Moi aussi. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Ramona peut-elle venir avec nous au camp ? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Oui. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Oui bien sûr. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Qui est-ce en résille ? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 Voir? J'ai dit que tu l'aimerais. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - C'est la meilleure partie ! - Je ne sais pas si nous devrions voir ça. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Félicitations. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Je suis désolé pour maman. J'espère que tu vas bien. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Je suis désolé que vous ayez dû le découvrir de cette façon. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Acceptez d'abord les « félicitations ». 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Merci. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Je comprends pourquoi tu me l'as dit. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Mais s'il vous plaît, plus de secrets. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Plus besoin d'enquêter sur les choses. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Je n'ai plus besoin de bombes jusqu'à la fin de ma vie. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Oui. C'est juste. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - Oui. - Oui. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - À bientôt. - À plus tard. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 PETIT BIJOU MARCHÉ - CAFÉ 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Merci. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE, CONNOR ! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Bonjour! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Bonjour. C'est ma fête. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Bonjour. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Bonjour, mec. Sully, tu l'as vraiment tué. - Oui. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Je t'aime. Tu es parfait. - Merci beaucoup. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. - C'était un défi amusant. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Je me suis entièrement consacré. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Je ne connais personne. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Alors. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Bonjour. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Bonjour. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Est-ce que Ramona vient ? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Non, elle a dit qu'elle ne voulait pas venir aujourd'hui. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - Merde ! Excellent. - Alors. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 J'ai réfléchi toute la journée comment te dire 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 qui est ma sœur... 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Ouais. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Comment en es-tu sûr ? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 J'ai écouté toute la cassette. Des deux côtés. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Parce que je ne m'en souvenais pas entendre les deux côtés ? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Alors. - Comme c'est stupide. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Non, ça va. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Oui, l'autre côté était depuis qu'elle était enceinte, donc… 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Oh mon Dieu, Ellis ! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Oui. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je pense que le plus étrange, c'était d'entendre… 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 …qu’ils étaient amoureux. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Je gâche ton anniversaire. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Non, ce n'est pas le cas ! Du tout ! Je… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Un peu. - Je jure que non. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 En fait, c'est le contraire. C'est... 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Je t'ai apporté quelque chose. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 - Vous… - Ouais... 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Je n'en avais pas besoin. - Ouais, d'accord. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Merci. - Ouvrez-le. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Ce n'est rien de spécial. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Tu sais... 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Oui, ce n'est pas la Joconde, mais peu importe... 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 C'est très similaire à la Joconde. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Il n'y a rien de spécial. - Merci! Non… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Merci beaucoup. J'ai adoré. -Annie. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Oui. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - Salut! - Hé! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Félicitations. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Merci beaucoup. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Salut, mec. Tout va bien ? - Bonjour. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Vous venez d'arriver ? - Oui. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - D'accord. - Moi aussi. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Le spectacle commence… Nous devons bientôt partir. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Oui. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nous a acheté des billets pour une soirée dans une discothèque. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 - Oui. - Je ne sais pas. Alors je saute la fête de Connor. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Oui bien sûr. C'est… - Oui. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Je ne savais pas que tu venais. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Aucun problème. Tout va bien. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - AJ, je t'attendrai dehors. - Excellent. On se voit dehors. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - C'était bon de te voir. - De même. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 C'est toi qui a fait le cadre ? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Oui. C'est... 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - Ridicule ! - Je sais. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Joyeux anniversaire. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Merci. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Amusez-vous. Désolé de ne pas rester. - Oui. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Donc. - A plus tard. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - Oui. Amusez-vous. - Oui. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Merci. Au revoir. - Il va bien. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 Cool! Vous vous amuserez beaucoup. Comme c’est envieux. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Je t'écrirai des lettres tous les jours. - Au revoir. Je ne reste qu'une semaine. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Oui, mais réponds-moi, d'accord ? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Oui, au revoir. - Je t'aime. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Maple, tu dois chanter de tout ton cœur, d'accord ? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - Au revoir! - Je t'aime! Au revoir! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Dis-lui. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Bravo, salope ! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Tu vas souffler les bougies ? - Attendez. Nous devons attendre Annie. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - C'est son nom. Elle va adorer. "Je pense qu'elle est déjà sortie avec Rory." 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Mais tu peux revenir. - Que diable! C'est elle qui perd. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Vous n'aurez pas de sac de cadeaux. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Et ils ont des élastiques et des autocollants à l'intérieur. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 J'ai levé le nez sur les autocollants, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Mais maintenant, je pense que c'est une excellente idée. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Et c'est elle qui perd. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Je pense que j'ai besoin de frosé. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Puis-je participer ? Allez. Déjà! - Bien sûr, bon sang ! Il va bien. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Condamner! C'est incroyable. - Mon Dieu ! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - Que veux-tu boire ? - Tant de monde. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 Je bois n'importe quel whisky tout ce qu'ils ont, avec de la glace. Désolé. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Ils ont du whisky avec glaçons" ? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - Sérieux? - Est-ce une mauvaise demande ? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Non, c'est la demande la plus cool que j'ai jamais entendue. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 -Annie ? - Deux whiskies, avec des glaçons. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - Hé! - Frère! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - Je ne crois pas ! - Mon Dieu ! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - Quoi? - Mon! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - Je n'arrive pas à croire que tu es là. - Que diable? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Annie est une amie d'enfance très proche. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Nos parents sont des collègues. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Travis, mon petit ami. -Travis. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Enfin vous vous rencontrez ! - Au plaisir de vous rencontrer. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - Hé! C'est bon de te revoir. - Bonjour. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Vous vous connaissez... - De l'école. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Il va bien. Est-ce qu'ils ont des maisons ici ? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Les parents de Trav. Au lac Joe. - Bien. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Comment se passe l'université ? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Très bien. Vous verrez. Vous êtes le prochain. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Si vous y arrivez en direct. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Et le programme d'été ? C'est déjà fini ? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 En fait, ce n'était pas le cas. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - Non? - Non. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Parce que je n'y suis pas entré. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - Merde ! - Alors. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Comme c'est fou. Tu sais quoi d'autre ? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Ça ne fait pas mal. Je pense que ce n'est en fait pas important 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 dès l'admission elle-même. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - Vous ne l'étiez pas ? - Ça ira bien. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 J'y suis allé, mais je sais beaucoup de gens n'y sont pas allés. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Oui. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Mais les gens le feront. - Tout va bien. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Il va bien. Je ne sais pas si tu... 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Le savent-ils ? C'est aujourd'hui l'anniversaire d'Annie ? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - Non! - Cela fait 18 ans. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Vous plaisantez. Aujourd'hui? - Félicitations ! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Merci. - Nous sommes tous ici par hasard. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 J'ai l'impression que s'il y avait une nuit 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 où nous pourrions tous vraiment profiter… 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Est-ce que tu comprends? Ce serait aujourd'hui. - Oui. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - Essayer! - Buvons des shots. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Il faut qu'on boive des shots. - Et demain ? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - Bonjour! - Non! Faisons-le! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Je ne suis pas une fille qui boit des shots. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Je ne suis pas non plus un tireur. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Merci beaucoup. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - Putain ! Mais… - Deux pour elle. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Mon Dieu! Je n'aurai pas l'air cool. Je dois boire par petites gorgées. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Merci. - Condamner! Qu'allons-nous boire ? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Une dose généreuse. - Téquila ! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Donne de l'énergie. Cela ne vous rend pas déprimé. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 - Santé. - Tu sais quoi d'autre ? Oui! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - Pour Annie ! - Pour Annie ! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - Félicitations ! - Merci. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Oui, félicitations ! - Oui! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 Oui! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - Bien, ma fille ! Oui! - On donne tout ! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 Non… Pourquoi es-tu si triste le jour de ton anniversaire ? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Je ne sais pas. - Vous êtes déjà adulte. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Je ne sais pas pourquoi je ne m'amuse pas. C'est la seule chose pour laquelle je suis bon. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Chérie... je vais te dire un secret. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Parfois, la fête devient ennuyeuse. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Nous devrions célébrer le fait qu'Annie ne pleure pas ici 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 et ruiner l'environnement. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 C'est votre sœur qui dirige ici, n'est-ce pas ? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 J'ai été accepté dans un camp d'été fantastique à UCLA. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Apparemment, je suis un programmeur génial. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Félicitations. Je veux dire, c'est... 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Mais je n'y suis pas allé. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Je ne l'ai même pas dit à Annie ou à mon père. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Dieu nous en préserve, elle ne l'est pas le plus intelligent de la famille ! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Rory m'a dit quelque chose une fois... 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 C'est mon thérapeute, nous sommes très connectés. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Il a dit : "Mère, ne t'agenouille jamais 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 pour que quelqu'un se sente plus grand." 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Vous êtes déjà adulte, ce qui signifie 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 que tu n'as plus besoin d'être dans des situations dans lesquelles vous ne voulez pas être. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Félicitations, Connor. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Merci. J'adore les dossiers. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 C'est une proposition. Et une très bonne proposition. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Si jamais vous décidez de vendre votre île. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Je l'aurais vendu il y a environ 45 ans, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 mais mes sœurs ont dit qu'ils ne le feraient jamais. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 J'ai dit que je ne me marierais plus jamais. J'ai été marié combien de fois, neuf ? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Ce soir, ce soir, ce soir 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Je suis assis avec un propriétaire milliardaire D'une île, ce soir 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Vraiment, vous… 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Je sais que tu n'as jamais ressenti ça. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Vous avez tout sous contrôle. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 J'ai rencontré son ex et elle m'a dit : 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "Ce que j'aime le plus chez toi C'est juste que tu ne te brosses pas les cheveux." 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Et je me dis : "Je me brosse les cheveux !" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Et tes seins sont restés plus gros que le mien. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Ce n’est pas le cas. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Oui, vous avez raison. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Je suis fier de toi. - Et moi de toi. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Tu as toujours travaillé plus dur que nous tous... 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Non ! Tu devrais être très fier de toi. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Je ne dis pas... Allons dîner. - Sérieux. Je ne dis pas seulement. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Je peux te préparer à dîner. Je peux être cette fille. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Prêt. Bonne nuit. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Ouona. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Oui. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Allez. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Désolé. Désolé ce qui s'est passé avec Stacey Mallory. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 J'ai fait une erreur, je sais, mais cette situation ? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 Encore? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 Je comprends! Je suis compliqué, je sais. J'ai beaucoup de problèmes. Je suis déprimé. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Et Stacey Mallory est le choix le plus judicieux, mais s’il vous plaît… 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 S'il vous plaît, ne me repoussez pas. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 Tu es mon meilleur ami ! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Si t'avoir signifie te perdre, alors... 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Putain ! Je ne veux pas de ça. Je ne le fais pas... 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 - Pouvons-nous revenir à ce que c'était avant ? - Je ne veux pas que ce soit comme avant. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Mais je ne sais pas si je peux... 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait récemment. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Soirée cinéma et autres. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Je sais que j'ai été un mauvais ami, mais... 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 C'est effrayant, tu sais ? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée et je ne veux pas te perdre ni te blesser. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Si nous essayons et que ça ne marche pas, tu seras une autre personne que je perdrai. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Je ne sais pas si je peux prendre le risque. Je ne sais pas... 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Je voulais faire ça depuis si longtemps. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Quand as-tu eu 18 ans ? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Il y a quatre mois. - Comment c'était ? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Cool. - Bien. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 J'ai eu ce rite de passage, J'ai fumé une cigarette. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Réparer. Comme si tu n'avais pas fumé depuis que tu étais enfant. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Prêt… - Allumez un chameau… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Ceci… Tu m'as surpris en train de faire ça plusieurs fois. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 - C'était une phase de l'école primaire. - Oui. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Merci de m'avoir amené. Cela s'est avéré bon. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 J'aime que tu t'amuses. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 C'était bon de te voir avec Clem et Trav. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Mon Dieu! C'est tellement étrange voir des gens de mon pays. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 J'ai l'impression d'avoir oublié mon autre vie. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 Ta vraie vie ? New York? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Est-ce que vous allez bien. C'est juste... 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Quand tu es en vacances trop longtemps, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 Vous commencez à vous sentir confus et… 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Quand tu reviens en ville, vous vous sentirez à nouveau comme vous-même. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Ce sera bien. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Vous pouvez venir me rendre visite en Colombie. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Êtes-vous excité? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Avec Colombie ? - Oui. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Oui. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Oui. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - Oui? - Oui. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - Non? - Soyez honnête. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Ça n'aurait pas semblé plus cool, en ce moment, 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 si tu avais dit : "Viens me rendre visite à Juilliard" ? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - Merde ! - Qu'est-ce que c'était ? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 - Oui. - Non. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - Oui ! - Non. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - Merde ! - Je n'ai pas dit ça. Je n'ai rien dit. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - Il va bien. Attendez. - Je n'ai rien dit. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Ça l'aurait été. - Non. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Cela l'aurait été et je l'ai déjà accepté. - Non. Quoi ? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Qu'allais-tu faire ? Tu t'es cassé la main. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Au lieu de cela, tu as dû utiliser ton gigantesque cerveau 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 et allez dans un Ivy League. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Je suis désolé. - Alors. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Bonjour. Tout va bien ? - Hé ma chérie. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Bonjour. - Je t'aime. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Et j'espère aussi Puissiez-vous passer une nuit fantastique. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Jetez un oeil… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - Non, je suis... Vraiment ? - Oui, je n'ai rien dit. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Au revoir, Travis. - C'était bon de te voir. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 C'était bon de te voir. Au revoir. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - A bientôt, j'espère. - Oui bien sûr. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Rentre à la maison sain et sauf. - Essayons ! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Oui. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Ils sont sympathiques. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Vous… En tant qu'homme, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 si tu as une femme appuyé contre un mur, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 Vous n'avez pas envie de faire ça ? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Bien. - Tu comprends ce que je veux dire ? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 Tout va bien ? Je m'appelle Rory. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 - Tu veux parler de tes sentiments ? - Quoi? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - Alors? Oui, attends. - Suis-je comme ça ? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 Alors? J'ai une péniche. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - C'est sensuel. - Il est agressif. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Désolé. - Tout va bien. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - C'est l'homme que je suis. - Oui. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Je ferais ça sans arrêt. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Tu veux un secret ? - Oui. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Je me suis cassé la main. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - Quoi? - C'est moi qui suis parti. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 Quoi? Comme ça? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 J'ai demandé à mon cousin pour le frapper avec la portière de la voiture. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Mon Dieu! Je ne voulais pas rire. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Ça… Explique-moi. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Je l'ai fait à cause d'un enfant 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 appelé Xavier Plano, qui est un nom merdique. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Il est apparu de nulle part quand j'avais dix ans, il en avait neuf, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 et il était bien meilleur que moi au piano. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 C'était en fait bien mieux. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Et je… Oui, j'ai cédé à la pression. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Je ne pouvais pas accepter l'idée... - De ne pas être le meilleur ? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - Je ne suis pas le meilleur. - Oui. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Alors je me suis cassé la main. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Vous voulez savoir ce qui est vraiment ennuyeux ? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Je ne pense même pas qu'il ait aimé ça. Et j'ai adoré. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Et je ne peux pas jouer. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Mais je n'ai pas perdu contre lui. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Alors. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Je n'avais jamais dit ça à voix haute. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - A quoi penses-tu ? - JE? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Oui. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Je ne réfléchis pas. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Du tout. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 Et je ne sais pas, c'est vraiment bien. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Veux-tu faire l'amour ? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - Oui. - Es-tu sûr? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Oui. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Le veux-tu ? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 J'en ai très envie. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Ai-je déjà eu des relations sexuelles ? - Oui. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Oui, plusieurs fois. - Il va bien. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Ce n'est pas nécessaire. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 - Ce n'est pas nécessaire. - Non. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Ciel ! Ils sont serrés. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Oui. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Sous-titres : Bárbara Silveira 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Supervision créative Pedro Renato Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net